てんじょう

I

[天上] *heaven

【U】

¶→天上界の

¶→天上の音楽

II

[天井] *ceiling

/síːliŋ/ 【C】［通例 the ～］ (建造物の)天井(の板)∥ from floor to ceiling 床から天井まで《◆この句では通例無冠詞》 / The flames caught the ceiling. 炎が天井に燃え移った / a room with a high ceiling 天井の高い部屋 / A chandelier is suspended from the ceiling. シャンデリアが天井からつるされている

*roof

【C】(ほら穴などの)天井∥ the roof of a cave 洞窟(^どうくつ)の天井 / the roof of heaven 青天井， 天空.

¶→天井窓

¶～知らずだ

The sky is the limit. 《略式》(金額などが)制限なしである.

III

[添乗] ¶→添乗する

¶→添乗員

天井
ceiling
ceiling price
天上
the heavens
天壌
heaven & earth
殿上
the court
palace circles
palace floor

* * *

I

てんじょう【天上】

*heaven

〖U〗

¶ → 天上界の

¶ → 天上の音楽

II

てんじょう【天井】

*ceiling

/síːliŋ/ 〖C〗［通例 the ～］ (建造物の)天井(の板)

from floor to ceiling 床から天井まで《◆この句では通例無冠詞》

The flames caught the ceiling. 炎が天井に燃え移った

a room with a high ceiling 天井の高い部屋

A chandelier is suspended from the ceiling. シャンデリアが天井からつるされている

*roof

〖C〗(ほら穴などの)天井

the roof of a cave 洞窟(^どうくつ)の天井

the roof of heaven 青天井， 天空.

¶ → 天井窓

¶～知らずだ

The sky is the limit. 《略式》(金額などが)制限なしである.

III

てんじょう【添乗】

¶ → 添乗する

¶ → 添乗員

* * *

I

てんじょう【天上】

the heavens.

●天上から from above [heaven, on high].

●天上の heavenly; celestial; ethereal; 《詩･雅》 supernal

・天上の至楽 celestial bliss

・天上の音楽 heavenly music [《詩》 strains].

●天上へ昇る rise up to heaven

・天上への夢を抱く have [cherish] dreams [hopes] of heaven.

●天上天下(_てんげ)唯我独尊. Throughout heaven and earth, I alone am the honored one [holy].

天上界 the celestial [heavenly] realms; Heaven.

II

てんじょう【天井】

1 〔建物の〕 the ceiling; the roof.

●天井が高い[低い] have a high [low] ceiling; be high-[low-]ceilinged.

●天井からぶら下がっている be hanging [suspended] from the ceiling

・天井からシャンデリアをつるす hang a chandelier from the ceiling

・天井からの照明 overhead lighting.

●天井にクモの巣がある. There is a spiderweb on the ceiling.

・背が高いので頭が天井につかえる. He is so tall that his head hits the ceiling.

・米袋を倉庫の天井に届くほど高く積み上げる stack rice bags right up to the ceiling of the warehouse

・天井に扇風機を取り付ける fix a fan to the ceiling; install a ceiling fan.

●天井の明かり an overhead [a ceiling] light

・天井の上げ板 a trapdoor in the ceiling.

●天井を張る ceil 《a room with cedar boards》; board a ceiling

・毎日ただ天井をながめて寝ていなければならないのはつらい. It's hard having to just lie in bed every day looking at the ceiling.

2 〔物の最も高い所〕 the top 《of a cave》.

3 〔最高値〕 the ceiling price; the (price) ceiling.

●天井知らず ⇒てんじょうしらず.

●底で買って天井で売る buy at the lowest price and sell at the highest; buy low and sell high.

●天井に達する[を打つ] reach the top price [ceiling]; hit the peak; peak out.

●当時, 地価は天井を知らないありさまだった. At the time, land prices were going through the roof.

●物価がどんどん上がり続けているがいったいどこが天井なんだ. The cost of living keeps on rising all the time. I wonder when on earth it will peak out

天井から目薬 ⇒めぐすり.

飾り天井 a decorated ceiling; 〖F〗 a plafond.

吸音天井 an acoustical [acoustic] ceiling.

格(_ごう)天井 a coffered ceiling.

吊り天井 a suspended [false, drop, counter] ceiling.

光天井 a luminous ceiling.

舟底天井 a concave ceiling.

円(_まる)[曲面]天井 a vaulted ceiling.

天井改め口 a ceiling access panel.

天井板 a ceiling tile [panel, board].

天井裏 ⇒てんじょううら.

天井画 a ceiling painting.

天井クレーン ⇒クレーン.

天井扇(風機) a ceiling fan.

天井高 【建】 ceiling height.

天井つかみ底たたき 【相場】 buy 《shares》 at the peak and sell at the lowest price; buy high and sell low.

天井灯 a ceiling light [lamp].

天井値 【相場】 a peak [ceiling] price.

天井伏図(_ぶせず) 【建】 a reflected ceiling plan.

III

てんじょう【天壌】

heaven and earth.

●天壌無窮である be as eternal as [coeval with] heaven and earth.

IV

てんじょう【点状】

～の 【物】 point-like; 【医】 punctate; punctiform.

点状出血 【医】 petechia 《pl. petechiae》; petechial hemorrhage.

点状電波源 【天】 a discrete radio source.

点状粒子 a point-like particle.

V

てんじょう【添乗】

escorting 《a tour party》.

～する escort [conduct, guide] 《a tour party》.

添乗員 an (escort) courier 《to a tour party》; a tour conductor [guide].

VI

てんじょう【転乗】

＝のりかえ 1.

VII

てんじょう【殿上】

〔宮殿の内部〕

●殿上に[で] on the Palace floor; on the floor of the Imperial Palace.

●殿上を許される be admitted to the Court.

殿上人 a (high-ranking) courtier allowed into the Imperial Palace; a court noble.

VIII

てんじょう【纏繞】

～する creep; twine round.